1 00:00:03,010 --> 00:00:04,674 Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:08,116 --> 00:00:08,992 Podría haber muerto hoy. 3 00:00:10,028 --> 00:00:12,288 carlos quieres fingir que tenemos 21 y solo se trata de sexo, 4 00:00:12,289 --> 00:00:15,411 bueno, no tengo tiempo para alguien que solo quiere sexo. Ya no. 5 00:00:15,412 --> 00:00:15,956 Levin. 6 00:00:15,957 --> 00:00:17,157 Capitán Finney, 7 00:00:17,254 --> 00:00:19,610 quería que vieras la gravedad de tu situación 8 00:00:19,611 --> 00:00:23,298 en lo que se refiere al asesinato del oficial Tyrone Davis, Sr. 9 00:00:23,333 --> 00:00:27,472 Te sugiero que te entregues a llame al departamento de policía y traiga un abogado. 10 00:00:27,929 --> 00:00:30,345 me están haciendo un montón de pruebas hecho esta tarde. 11 00:00:31,112 --> 00:00:33,112 Mi fecha de liberación depende del neurólogo. 12 00:00:33,677 --> 00:00:35,127 ¿Puedes ayudar con este? 13 00:00:36,636 --> 00:00:37,579 Steven Brett. 14 00:00:37,580 --> 00:00:39,137 ¿Steven no es Steven? 15 00:00:39,172 --> 00:00:41,157 no según la verdadera esposa de Steven Brett. 16 00:00:41,158 --> 00:00:42,780 Parece robo de identidad. 17 00:00:42,815 --> 00:00:45,649 El nombre del hombre misterioso es Raymond Guay. 18 00:00:45,684 --> 00:00:47,899 Detective Rice, asignado a la JTTF. 19 00:00:49,011 --> 00:00:49,836 ¿Qué significa? 20 00:00:49,837 --> 00:00:51,854 Grupo de trabajo conjunto contra el terrorismo. 21 00:00:52,557 --> 00:00:53,757 Terrorismo, ¿eh? 22 00:00:54,336 --> 00:00:55,786 ¿Dónde está Raymond Guay? 23 00:00:56,202 --> 00:00:58,194 Está en coma en el Mercy. 24 00:00:58,229 --> 00:01:00,129 ¡Dos hombres acaban de entrar en la habitación de tu chico! 25 00:01:02,583 --> 00:01:03,197 ¡Ey! 26 00:01:03,198 --> 00:01:04,198 ??? 27 00:01:07,663 --> 00:01:08,443 ¡No! 28 00:01:08,444 --> 00:01:10,094 Quería decirte que estoy orgulloso de ti. 29 00:01:11,317 --> 00:01:12,034 Y te amo. 30 00:01:12,035 --> 00:01:13,485 Espera, ¿qué dijiste? 31 00:01:14,947 --> 00:01:15,936 Él dijo: "Te amo". 32 00:01:15,937 --> 00:01:17,387 ¿De qué estás hablando? 33 00:01:18,785 --> 00:01:20,235 Nunca había dicho eso antes. 34 00:01:22,331 --> 00:01:23,331 Papá. 35 00:01:24,204 --> 00:01:25,204 Papá. 36 00:01:28,427 --> 00:01:29,877 Estaba trabajando en su coche. 37 00:01:31,035 --> 00:01:32,485 ¿Qué estás haciendo, hombre? 38 00:01:32,633 --> 00:01:35,183 mi hermana y mi hermano pequeño no debería tener que pagar. 39 00:01:35,424 --> 00:01:36,424 ¡Levantarse! 40 00:01:40,823 --> 00:01:41,482 ¿Qué es eso? 41 00:01:41,483 --> 00:01:43,302 Quemadura por radiación. 42 00:01:44,268 --> 00:01:45,394 ¡Está contaminado! 43 00:01:45,395 --> 00:01:48,038 Necesitas hablar conmigo. 44 00:01:48,039 --> 00:01:49,489 Estoy tratando de ayudarte. 45 00:02:04,999 --> 00:02:08,266 Si es radiación, necesito saberlo. ¿Cuánto tiempo hace que estuviste expuesto? 46 00:02:14,866 --> 00:02:16,316 Estúpido hijo de puta. 47 00:02:19,420 --> 00:02:20,170 ¿Tiene qué? 48 00:02:20,171 --> 00:02:21,892 Podría ser envenenamiento por radiación. 49 00:02:22,429 --> 00:02:23,963 ¿Alguien más está en peligro? 50 00:02:23,998 --> 00:02:26,848 No lo sabemos exactamente qué es lo que estamos tratando aquí. 51 00:02:27,153 --> 00:02:28,521 Necesitamos contactar a la morgue. 52 00:02:28,522 --> 00:02:31,867 Dígales que hagan que HazMat eche un buen vistazo al tipo que saltó desde el tejado. 53 00:02:31,868 --> 00:02:33,318 ¿Él también está contaminado? 54 00:02:33,493 --> 00:02:34,183 Estaban juntos. 55 00:02:34,184 --> 00:02:35,331 El servicio de emergencias médicas está en camino a buscar al chico de arriba. 56 00:02:35,332 --> 00:02:38,026 - ¿Qué les dijiste? - Que tenemos un prisionero enfermo. 57 00:02:38,027 --> 00:02:39,091 ¿No mencionaste la radiación? 58 00:02:39,092 --> 00:02:40,751 Ni siquiera estoy seguro si eso es lo que es, 59 00:02:40,752 --> 00:02:43,208 y no quiero causar un pánico innecesario. 60 00:02:43,243 --> 00:02:44,471 HazMat está en camino. 61 00:02:44,472 --> 00:02:48,272 HazMat va a invadir mi recinto ¿Y eso no va a causar pánico? 62 00:02:48,525 --> 00:02:49,750 ¿Tienes un prisionero enfermo? 63 00:02:49,751 --> 00:02:51,111 Sí, en el interrogatorio. 64 00:02:51,112 --> 00:02:52,325 ¿Qué le pasa? 65 00:02:52,326 --> 00:02:53,526 No estamos seguros. 66 00:02:55,106 --> 00:02:56,556 Es un tono de llamada extraño. 67 00:02:56,670 --> 00:02:58,120 No es mi celular. 68 00:02:59,416 --> 00:03:00,270 El dosímetro de radiaciones. 69 00:03:00,271 --> 00:03:00,946 ¿Qué? 70 00:03:00,947 --> 00:03:02,150 Dos rem. 71 00:03:03,837 --> 00:03:05,458 - ¿Radiación? - Un remanente. 72 00:03:06,063 --> 00:03:06,907 Está volviendo a subir. 73 00:03:06,908 --> 00:03:07,977 Dos... tres... 74 00:03:07,978 --> 00:03:09,919 Espera, son las tres. ¿Y se está volviendo más fuerte? 75 00:03:09,920 --> 00:03:10,823 Tengo cinco. 76 00:03:10,824 --> 00:03:11,776 ¿Qué diablos está pasando aquí? 77 00:03:11,777 --> 00:03:13,073 ¿Todavía lo tiene encima? 78 00:03:14,946 --> 00:03:16,146 Levántate la camisa. 79 00:03:16,158 --> 00:03:16,937 ¡Levántate la camisa! 80 00:03:16,938 --> 00:03:18,388 Eres un enfermo hijo de puta. 81 00:03:18,611 --> 00:03:19,611 ¡Levantarse! 82 00:03:21,175 --> 00:03:22,946 Levántate la camisa. No voy a decirlo de nuevo. 83 00:03:22,947 --> 00:03:24,397 No estoy jugando contigo. 84 00:03:39,928 --> 00:03:40,413 ¡Aquí! 85 00:03:40,414 --> 00:03:41,848 No me lo entregues. 86 00:03:41,849 --> 00:03:43,120 ¡Tíralo al suelo! 87 00:03:43,121 --> 00:03:43,737 ¿Qué es? 88 00:03:43,738 --> 00:03:47,154 Sea lo que sea, está haciendo Estas cosas se vuelven locas... 50 rems. 89 00:03:48,043 --> 00:03:50,693 tenemos que evacuar este edificio inmediatamente. 90 00:03:52,642 --> 00:03:53,842 ¡Mover! ¡Mover! 91 00:03:54,084 --> 00:03:54,637 Bonita camisa. 92 00:03:54,638 --> 00:03:57,031 Tenemos que evacuar. Tenemos que salir de aquí. 93 00:03:57,066 --> 00:03:58,069 ¡Muy bien, escucha! 94 00:03:58,070 --> 00:04:00,044 Vamos a evacuar la comisaría. 95 00:04:00,045 --> 00:04:01,714 Quiero que todos los civiles salgan ahora. 96 00:04:01,749 --> 00:04:04,125 Pon a los sospechosos en las furgonetas de prisioneros. 97 00:04:04,564 --> 00:04:07,472 Nos instalaremos en la estación de bomberos. al otro lado de la calle. 98 00:04:07,507 --> 00:04:10,344 ¡Hagámoslo rápido, pero que no cunda el pánico! 99 00:04:11,475 --> 00:04:12,675 Subtitulado por el equipo. Tercera guardia 100 00:04:20,226 --> 00:04:21,226 Temporada 6 - Episodio 13 La otra palabra con L 101 00:05:03,975 --> 00:05:05,516 ¿Hay algo más que debería estar haciendo? 102 00:05:05,517 --> 00:05:07,217 Porque esas cosas estaban sobre mí. 103 00:05:07,688 --> 00:05:09,838 Ya te lavaste, te cambiaste la camisa... 104 00:05:10,830 --> 00:05:12,327 no creo que haya cualquier otra cosa que puedas hacer. 105 00:05:12,328 --> 00:05:14,200 ¿Cómo diablos no pudiste decirnos? ¿Este tipo estaba contaminado? 106 00:05:14,201 --> 00:05:15,372 No lo sabíamos con seguridad. 107 00:05:15,373 --> 00:05:18,100 Se le caían los dientes sobre la mesa. ¿Pensaste que era un resfriado? 108 00:05:18,101 --> 00:05:19,923 Ésta es una situación delicada aquí. 109 00:05:19,958 --> 00:05:21,157 También lo son mis testículos. 110 00:05:21,158 --> 00:05:22,845 Quizás algún día quiera tener una familia. 111 00:05:22,846 --> 00:05:26,229 Si no detenemos a tipos como este es posible que nunca veas un "un día". 112 00:05:26,703 --> 00:05:27,903 Tus testículos... 113 00:05:30,835 --> 00:05:31,710 Está bien, está claro. 114 00:05:31,711 --> 00:05:33,067 - Puedes sacarlo. - Ya era hora. 115 00:05:33,068 --> 00:05:34,518 Pero no transportarlo todavía. 116 00:05:35,829 --> 00:05:37,536 Tengo protocolos a seguir. 117 00:05:37,571 --> 00:05:42,597 No abandonará esta zona hasta Descubrimos exactamente lo que está pasando aquí. 118 00:05:42,632 --> 00:05:44,539 - Podría morir. - Es un prisionero, 119 00:05:44,574 --> 00:05:46,711 Y no tiene autorización para irse, sargento. 120 00:05:46,712 --> 00:05:48,662 - Sí, señor. - Estaré al otro lado de la calle. 121 00:05:51,974 --> 00:05:53,312 Este tipo no se preocuparía por ti. 122 00:05:53,313 --> 00:05:56,105 - ¿Así que lo que? - No me subiré al autobús con este tipo. 123 00:05:56,140 --> 00:05:57,764 Tú también necesitas que te revisen, Carlos. 124 00:05:57,765 --> 00:05:58,965 Todos lo hacemos. 125 00:05:59,573 --> 00:06:00,651 Todos estábamos expuestos. 126 00:06:00,652 --> 00:06:03,426 Vaya, ¿crees que por eso no querían? ¿Estamos al otro lado de la calle con ellos? 127 00:06:03,427 --> 00:06:05,115 Créame, estamos mejor. 128 00:06:06,180 --> 00:06:07,268 Pantalla grande... 129 00:06:07,269 --> 00:06:09,136 cocina totalmente equipada, camas. 130 00:06:09,937 --> 00:06:11,113 ¿Esto es trabajo? 131 00:06:11,114 --> 00:06:14,014 No, el trabajo está en el tercer piso. de un edificio en llamas. 132 00:06:14,742 --> 00:06:17,398 Lo que comió el policía gordo ¿Lo último del pastel de café? 133 00:06:18,415 --> 00:06:19,949 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 134 00:06:19,950 --> 00:06:21,404 Le encanta su pastel de café. 135 00:06:21,405 --> 00:06:22,178 ¿Culo gordo? 136 00:06:22,179 --> 00:06:23,181 No lo dijo en serio. 137 00:06:23,182 --> 00:06:24,087 ¿Lo hiciste, D.K.? 138 00:06:24,088 --> 00:06:25,809 No. Es flaco. 139 00:06:25,844 --> 00:06:27,320 Es prácticamente un esqueleto. ??? 140 00:06:27,321 --> 00:06:30,095 ¿Por qué no hablamos de tu estupidez? ¿Pastel de café afuera, cabeza de cubo? 141 00:06:30,096 --> 00:06:30,849 Vamos. 142 00:06:30,850 --> 00:06:33,238 Sullivan, estos tipos podrían haber quedémonos afuera toda la noche. 143 00:06:33,239 --> 00:06:34,769 ¿Eso significa que tengo que escuchar su basura? 144 00:06:34,770 --> 00:06:37,203 ¡Vaya! ¡Tienes DVD! 145 00:06:39,139 --> 00:06:40,339 Límpiate. 146 00:06:48,051 --> 00:06:49,501 ¿Quieres bajar allí? 147 00:06:52,084 --> 00:06:53,084 ¿Brendan? 148 00:06:53,435 --> 00:06:53,948 ¿Qué? 149 00:06:53,949 --> 00:06:55,649 ¿Quieres que te lleve a la morgue? 150 00:06:57,329 --> 00:06:59,029 No, necesito quedarme con mi madre. 151 00:07:02,247 --> 00:07:04,647 Muy bien, dame tu radio. Te cerraré la sesión. 152 00:07:13,311 --> 00:07:14,761 Davis, gracias por... 153 00:07:17,585 --> 00:07:20,046 Ya sabes, gracias. 154 00:07:21,394 --> 00:07:22,394 Sí. 155 00:07:57,971 --> 00:07:59,198 No puedo creer esto. 156 00:07:59,199 --> 00:08:00,366 Tenemos que ponernos en marcha. 157 00:08:00,367 --> 00:08:02,677 voy a hablar con un abogado sobre demandarlos. 158 00:08:02,712 --> 00:08:03,911 Ha pasado casi una hora. 159 00:08:03,912 --> 00:08:06,997 No pueden simplemente llamarnos a algo como eso y no decirnos qué creen que es. 160 00:08:06,998 --> 00:08:08,362 Se supone que debemos sentarnos aquí y dejarlo morir? 161 00:08:08,363 --> 00:08:10,596 ¿Tienen alguna responsabilidad en eso? 162 00:08:10,631 --> 00:08:13,022 Este tipo no llevaba ese paquete por nada. 163 00:08:13,023 --> 00:08:13,860 Es una mula. 164 00:08:13,861 --> 00:08:15,554 Se suponía que debía entregarlo en alguna parte. 165 00:08:15,555 --> 00:08:16,874 Entonces, ¿por qué no lo hizo? 166 00:08:17,216 --> 00:08:19,816 Aparentemente matando a Raymond Guay se convirtió en la prioridad. 167 00:08:20,304 --> 00:08:22,076 ¿Qué podría saber él? Eso lo haría tan importante 168 00:08:22,077 --> 00:08:24,377 que (ellos) se desviaran ¿Qué llevaban? 169 00:08:24,558 --> 00:08:26,158 Cuando despierte, le preguntaremos. 170 00:08:26,233 --> 00:08:27,683 Algo no está bien. 171 00:08:28,371 --> 00:08:29,821 Algo no encaja. 172 00:08:33,792 --> 00:08:35,242 No era necesario que te lanzaras. 173 00:08:36,531 --> 00:08:37,731 Necesitabas ayuda. 174 00:08:39,353 --> 00:08:41,053 Debería haberlo buscado mejor. 175 00:08:42,042 --> 00:08:43,242 Yo estaba contigo. 176 00:08:47,301 --> 00:08:48,951 Sabes que está a punto de irse. 177 00:08:49,252 --> 00:08:50,452 Bien. Déjalo morir. 178 00:08:50,633 --> 00:08:52,574 Necesitamos que alguien nos diga qué camino tomar a continuación. 179 00:08:52,575 --> 00:08:55,084 Estas cosas implican más que dos o tres personas. 180 00:08:55,085 --> 00:08:57,235 Si están haciendo entregas abiertas así, 181 00:08:57,510 --> 00:08:58,960 este plan está en marcha. 182 00:08:59,549 --> 00:09:01,699 A nadie le gustan esas cosas sentado alrededor de ellos. 183 00:09:03,818 --> 00:09:06,036 Confirmamos que el paquete es radiológico, 184 00:09:06,071 --> 00:09:07,711 pero está contenido y no está en el aire. 185 00:09:07,712 --> 00:09:09,489 ¿Entonces todos pueden volver a la casa? 186 00:09:09,490 --> 00:09:12,384 No, todavía no. no estamos equipados para manejar material radiactivo. 187 00:09:12,385 --> 00:09:14,139 Tenemos un equipo del DOE en camino. 188 00:09:14,174 --> 00:09:15,624 Faltan unos 40 minutos. 189 00:09:15,748 --> 00:09:16,930 ¿Qué pasa con el paciente? 190 00:09:16,931 --> 00:09:19,431 Si está contenido, ¿podemos llevarlo? al hospital? 191 00:09:20,081 --> 00:09:21,531 Hágaselo saber a tu teniente. 192 00:09:31,903 --> 00:09:33,607 Sabes lo fácil que sería mi trabajo. 193 00:09:33,608 --> 00:09:36,608 si el perpetrador siempre fue el tipo retorcido con la voz espeluznante? 194 00:09:36,842 --> 00:09:38,042 ¿Tienes patatas fritas? 195 00:09:38,273 --> 00:09:39,133 No. 196 00:09:39,134 --> 00:09:40,420 ¿En toda esa cocina? 197 00:09:40,421 --> 00:09:41,871 Sí, en toda la cocina. 198 00:09:43,342 --> 00:09:45,542 ¿Cómo se ve una película sin bocadillos? 199 00:09:50,190 --> 00:09:52,111 Un equipo del Departamento de Energía en ruta. 200 00:09:52,112 --> 00:09:53,498 Hora estimada de llegada: 40 minutos. 201 00:09:53,533 --> 00:09:54,997 ¡Llámame cabeza de cubo una vez más! 202 00:09:54,998 --> 00:09:56,558 ¿Qué tal el chico del balde? 203 00:09:56,593 --> 00:09:57,595 ¡Vamos, Sully! 204 00:09:57,596 --> 00:09:58,631 ¡Ya basta! 205 00:09:58,632 --> 00:10:00,258 Necesitamos llevar a nuestro paciente. al hospital. 206 00:10:00,259 --> 00:10:03,467 No quiero un chico contaminado moviéndose por toda esta ciudad. 207 00:10:03,502 --> 00:10:04,516 Lo siento, teniente. 208 00:10:04,517 --> 00:10:07,583 Nuestro protocolo es llevar a un paciente expuesto al hospital de inmediato, 209 00:10:07,584 --> 00:10:08,722 y ha pasado casi una hora. 210 00:10:08,723 --> 00:10:10,346 Tus policías también deben irse. 211 00:10:10,381 --> 00:10:11,448 Cruz y ese otro tipo. 212 00:10:11,449 --> 00:10:12,640 Sí, pero estamos ocupados. 213 00:10:12,641 --> 00:10:14,091 Tienen que ser examinados. 214 00:10:14,400 --> 00:10:16,150 Tenías fluidos corporales por todas partes. 215 00:10:17,148 --> 00:10:17,889 Está bien. Ir. 216 00:10:17,890 --> 00:10:19,340 - Pero tenemos... - Ahora. 217 00:10:28,381 --> 00:10:29,581 ¿Quién es? 218 00:10:30,172 --> 00:10:31,372 Granate Cinco. 219 00:10:33,012 --> 00:10:34,212 Son buenos. 220 00:10:38,077 --> 00:10:39,277 Es pegadizo. 221 00:10:42,175 --> 00:10:43,175 ¿Qué? 222 00:10:43,627 --> 00:10:45,899 Nadie dice nunca "pegadizo". 223 00:10:46,764 --> 00:10:47,838 ¿Qué dicen? 224 00:10:47,839 --> 00:10:50,106 Uh, apretado, caliente. 225 00:10:50,857 --> 00:10:52,957 Cien cosas más pero nunca "pegadizo". 226 00:10:55,376 --> 00:10:56,376 Bueno. 227 00:10:58,809 --> 00:11:00,009 Está apretado. 228 00:11:00,652 --> 00:11:02,502 Probablemente deberías decir "pegadizo". 229 00:11:07,585 --> 00:11:09,909 Muy bien, ven con mamá. 230 00:11:16,077 --> 00:11:17,749 ¿Los compraste todos por tres cincos? 231 00:11:17,750 --> 00:11:20,400 No, los recogí todos Por las posibilidades. 232 00:11:25,075 --> 00:11:26,075 Estoy fuera. 233 00:11:27,467 --> 00:11:28,968 ¿Alguna vez te gano en esto? 234 00:11:28,969 --> 00:11:30,005 Tienes demasiadas cartas. 235 00:11:30,006 --> 00:11:31,148 Así se obtienen los puntos. 236 00:11:31,149 --> 00:11:35,155 El capitán Cathal Finney fue encontrado muerto esta tarde en su casa de Douglaston. 237 00:11:35,190 --> 00:11:38,976 Un portavoz del departamento dice que no se sospecha que haya habido juego sucio. 238 00:11:39,011 --> 00:11:42,501 En otras noticias policiales, estamos recibiendo informes. que el Distrito 55 239 00:11:42,536 --> 00:11:44,979 ha sido evacuado a esta hora. 240 00:11:45,014 --> 00:11:47,014 Aún no tenemos detalles de por qué, pero... 241 00:11:47,037 --> 00:11:48,487 ¿Qué significa eso? 242 00:11:49,078 --> 00:11:51,278 Eso significa que me alegro de no estar trabajando esta noche. 243 00:11:51,285 --> 00:11:52,485 Es tu trato. 244 00:11:57,266 --> 00:11:58,900 Allah, dame fuerzas. 245 00:12:00,354 --> 00:12:01,804 ¿Qué sabes sobre esto? 246 00:12:02,472 --> 00:12:03,284 ¿Qué quieres decir? 247 00:12:03,285 --> 00:12:04,878 ¿Cuánto tiempo estuvo expuesto este tipo? 248 00:12:06,383 --> 00:12:07,583 No sé. 249 00:12:08,773 --> 00:12:09,973 ¿Qué tan malo es él? 250 00:12:10,321 --> 00:12:13,621 Realmente no hay nada que podamos hacer. Parece que todo está fallando. 251 00:12:13,721 --> 00:12:15,325 Esto es... Esto es para fluidos. 252 00:12:16,584 --> 00:12:18,508 No creo que le guste tu ayuda. 253 00:12:18,509 --> 00:12:21,918 Mira, solo quiero darte algo. para que estés más cómodo. 254 00:12:21,953 --> 00:12:23,153 Es por el dolor. 255 00:12:25,037 --> 00:12:26,046 No sé qué significa eso. 256 00:12:26,047 --> 00:12:27,364 Él no te está hablando. 257 00:12:27,365 --> 00:12:28,534 ¿Entiendes este idioma? 258 00:12:28,535 --> 00:12:29,409 No tengo que hacerlo. 259 00:12:29,410 --> 00:12:31,600 Él no te dejará darle cualquier cosa por el dolor. 260 00:12:31,601 --> 00:12:34,180 Tiene miedo de que lo interroguemos. una vez que está loco. 261 00:12:36,554 --> 00:12:37,754 Estás muriendo. 262 00:12:37,902 --> 00:12:40,596 Y por mucho que estés sufriendo, ¿No quieres que alguien sepa por qué? 263 00:12:40,597 --> 00:12:42,563 ¿No quieres que se escuche tu voz? 264 00:12:59,839 --> 00:13:01,289 Puedes cerrarlo, Carlos. 265 00:13:01,485 --> 00:13:02,288 ¿Qué? 266 00:13:02,289 --> 00:13:03,739 No necesitamos las sirenas. 267 00:13:07,996 --> 00:13:09,539 Entonces, ¿el tiempo suficiente para ser fatal? 268 00:13:10,935 --> 00:13:12,135 Aparentemente. 269 00:13:16,787 --> 00:13:17,787 {PUB} 270 00:13:23,512 --> 00:13:24,686 ¿Deberíamos llevarlo adentro? 271 00:13:24,687 --> 00:13:27,951 Probablemente no deberíamos arriesgarnos en contaminar a todos en el hospital. 272 00:13:27,952 --> 00:13:29,772 ¿Ahora te preocupa la contaminación? 273 00:13:29,773 --> 00:13:31,373 Nunca dije que no estuviera preocupado. 274 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 ¿carlos? 275 00:13:34,071 --> 00:13:35,771 Holly, aléjate de mí. 276 00:13:38,131 --> 00:13:39,331 Bueno. Lo siento. 277 00:13:40,995 --> 00:13:43,119 No, eso no es... Holly, no quise decir eso de esa manera. 278 00:13:43,120 --> 00:13:45,170 Mira, no deberías tocarla ahora de todos modos. 279 00:13:45,261 --> 00:13:46,261 Llámala. 280 00:14:02,778 --> 00:14:03,978 Oye, estoy despierto. 281 00:14:05,698 --> 00:14:06,379 Estoy despierto. 282 00:14:06,380 --> 00:14:07,453 Sr. Boscorelli... 283 00:14:07,454 --> 00:14:09,201 Oh, oficial, por favor. 284 00:14:09,236 --> 00:14:10,565 Oficial Boscorelli. 285 00:14:10,600 --> 00:14:12,150 Oficial, lamento llegar tan tarde. 286 00:14:12,465 --> 00:14:13,665 No es un problema. 287 00:14:13,813 --> 00:14:15,180 Tuve una emergencia. 288 00:14:15,215 --> 00:14:16,415 Está bien. 289 00:14:16,502 --> 00:14:17,952 ¿Cómo te sientes esta noche? 290 00:14:18,285 --> 00:14:20,785 Bueno, eso depende de lo que estás a punto de decirme. 291 00:14:22,729 --> 00:14:23,966 tengo tu... 292 00:14:24,242 --> 00:14:27,663 Electromiograma y estudios de conducción nerviosa. 293 00:14:27,698 --> 00:14:29,031 ¿Me había hecho todo eso? 294 00:14:29,032 --> 00:14:30,197 Ah, sí, y algo más. 295 00:14:30,198 --> 00:14:32,237 Estaba preocupado por esa última prueba. 296 00:14:33,891 --> 00:14:36,191 Yo no... yo no estudié por eso o algo así. 297 00:14:38,355 --> 00:14:39,555 Lo hiciste bien. 298 00:14:39,607 --> 00:14:40,798 Todo está en orden. 299 00:14:40,799 --> 00:14:41,346 ¿En realidad? 300 00:14:41,347 --> 00:14:43,543 Su recuperación va notablemente bien. 301 00:14:43,578 --> 00:14:44,778 Entonces, ¿puedo irme a casa? 302 00:14:45,286 --> 00:14:47,775 Voy a completar el pedido y puedes irte mañana. 303 00:14:47,776 --> 00:14:49,326 ¿Y cuándo puedo volver a trabajar? 304 00:14:49,686 --> 00:14:50,686 ¿Trabajar? 305 00:14:51,960 --> 00:14:53,532 Trabajo... ¿Cuándo? 306 00:14:53,567 --> 00:14:57,982 Bueno, todavía hay muchos problemas neurológicos a largo plazo 307 00:14:58,017 --> 00:15:00,267 que no vamos a saber acerca de por algún tiempo. 308 00:15:00,774 --> 00:15:02,567 El simple hecho de volver a casa es una gran victoria. 309 00:15:02,602 --> 00:15:04,052 Quiero decir, vamos, doctor. 310 00:15:04,083 --> 00:15:05,283 Ayúdame aquí. 311 00:15:05,478 --> 00:15:07,131 Un poco de pensamiento positivo. 312 00:15:07,166 --> 00:15:11,035 Uh, uh, has progresado más rápido de lo que hubiera imaginado. 313 00:15:11,554 --> 00:15:13,497 Ahí tienes. Ver. Bien. 314 00:15:13,925 --> 00:15:15,375 ¿Te veré mañana? 315 00:15:15,516 --> 00:15:17,048 Definitivamente. Será mejor que llegues temprano. 316 00:15:17,049 --> 00:15:19,243 no me quedo ni un minuto mas de lo que tengo que hacerlo. 317 00:15:19,244 --> 00:15:21,244 - Duerme un poco. - Está bien. Gracias. 318 00:15:28,040 --> 00:15:29,490 Al diablo con el sueño. 319 00:15:43,808 --> 00:15:44,808 ¿Fe? 320 00:15:46,456 --> 00:15:47,906 ¿Qué harás mañana? 321 00:15:53,881 --> 00:15:56,555 ¿Doctor Fields? ¿Podemos verte un momento? 322 00:15:56,590 --> 00:15:58,131 Sí, sí. tengo... 323 00:15:59,225 --> 00:16:00,225 Claro. 324 00:16:08,221 --> 00:16:09,911 Necesitamos cuatro pantallas de radiación. 325 00:16:10,749 --> 00:16:11,949 ¿Radiación? 326 00:16:12,226 --> 00:16:15,265 Tuvimos exposición a una sustancia radiológica de 50 rems. 327 00:16:15,300 --> 00:16:18,462 Aproximadamente una hora de duración para el detective Rice y el sargento Cruz. 328 00:16:18,666 --> 00:16:20,134 Un poco menos para mí y para Carlos. 329 00:16:20,135 --> 00:16:22,035 Todos están alerta. Sin síntomas aparentes. 330 00:16:22,756 --> 00:16:23,867 Traumatismos 2 y 3. 331 00:16:23,868 --> 00:16:25,333 Emma, necesito sangre. 332 00:16:25,368 --> 00:16:26,822 Uh, panel químico completo, 333 00:16:26,857 --> 00:16:29,332 los cuatro de inmediato, y quiero que pase por el laboratorio. 334 00:16:29,333 --> 00:16:30,847 - Lo entendiste. - ¿Doctor Campos? 335 00:16:32,822 --> 00:16:34,059 Tengo un muerto en el autobús. 336 00:16:34,060 --> 00:16:34,965 ¿Tú haces? 337 00:16:34,966 --> 00:16:39,389 Era un prisionero del PD. Murió en el camino aquí de cualquier cosa a la que estuvimos expuestos. 338 00:16:40,093 --> 00:16:41,293 Él es la fuente. 339 00:16:43,779 --> 00:16:45,429 Tengo que llamar a otras agencias. 340 00:16:46,053 --> 00:16:47,653 No estoy tratando de ocultar nada. 341 00:16:50,069 --> 00:16:51,519 Ve a hacerte un análisis de sangre. 342 00:16:52,237 --> 00:16:53,237 Gracias. 343 00:16:54,535 --> 00:16:55,535 ¿Hay noticias? 344 00:16:57,911 --> 00:16:59,194 ¿Te metiste en otra pelea? 345 00:16:59,195 --> 00:17:01,445 Entre las quejas del FDNY sobre su pastel de café, 346 00:17:01,449 --> 00:17:03,173 y Jelly tratando de hablar con ellos a renunciar a sus fichas, 347 00:17:03,174 --> 00:17:04,176 Preferiría estar aquí afuera. 348 00:17:04,177 --> 00:17:05,279 Debería terminar pronto. 349 00:17:05,280 --> 00:17:08,152 Nunca pensé que querría volver en ese viejo edificio de mierda tan mal. 350 00:17:08,153 --> 00:17:09,290 ¿Están saliendo a evacuar? 351 00:17:09,291 --> 00:17:12,751 Cruz y un detective de la JTTF trajo a un prisionero contaminado. 352 00:17:12,786 --> 00:17:14,442 Pensé que estaba teniendo un día raro. 353 00:17:14,443 --> 00:17:15,443 ¿Sí? 354 00:17:16,138 --> 00:17:17,423 Sí, CT. Finney está muerto. 355 00:17:17,424 --> 00:17:18,424 ¿Qué? 356 00:17:18,632 --> 00:17:20,853 Murió en su garaje. Estaba trabajando en su coche. 357 00:17:20,854 --> 00:17:21,840 ¿Trabajando en su coche? 358 00:17:21,841 --> 00:17:22,848 Sí, voy a aparcar. 359 00:17:22,849 --> 00:17:23,849 ¡Davis! 360 00:17:25,319 --> 00:17:26,769 Ahí están. ¿Manchar? 361 00:17:33,083 --> 00:17:34,283 Todo claro, teniente. 362 00:17:34,690 --> 00:17:35,890 Muy bien, gracias. 363 00:17:36,826 --> 00:17:38,626 Que todos sepan que nos vamos a casa. 364 00:17:38,912 --> 00:17:39,912 Bien. 365 00:17:40,845 --> 00:17:42,173 Entonces, ¿para qué estás probando? 366 00:17:42,174 --> 00:17:45,124 El Dr. Fields escribirá la orden, pero casi todo. 367 00:17:45,631 --> 00:17:48,538 Muy bien, allá vamos. 368 00:17:48,573 --> 00:17:49,606 ¡Oh! 369 00:17:50,013 --> 00:17:51,206 Eres un espectador. 370 00:17:51,207 --> 00:17:52,657 Hay dos tipos de personas. 371 00:17:52,824 --> 00:17:54,098 Algunas personas miran la aguja. 372 00:17:54,099 --> 00:17:55,299 Algunos miran hacia otro lado. 373 00:17:55,760 --> 00:17:57,676 Nunca he sido muy partidario de mirar hacia otro lado. 374 00:17:57,711 --> 00:17:58,581 Eso bastará. 375 00:17:58,582 --> 00:17:59,782 Sostén eso. 376 00:18:01,369 --> 00:18:02,867 - Bueno. - Bueno. 377 00:18:02,902 --> 00:18:04,102 Estarse quieto. 378 00:18:04,381 --> 00:18:04,931 Gracias. 379 00:18:04,932 --> 00:18:05,586 Sí. 380 00:18:05,587 --> 00:18:07,037 Gracias, gracias. 381 00:18:08,996 --> 00:18:10,446 Entonces, ¿por qué haces esto? 382 00:18:12,748 --> 00:18:13,948 El grupo de trabajo. 383 00:18:15,637 --> 00:18:18,237 Bueno, hay mil terroristas. trabajando muy duro 384 00:18:18,246 --> 00:18:21,046 en este país todos los días intentando para encontrar formas de matarnos. 385 00:18:22,140 --> 00:18:24,016 Me desperté el 11 de septiembre, 386 00:18:24,706 --> 00:18:27,124 y lo supe por mí... 387 00:18:28,996 --> 00:18:32,749 luchar contra ellos era lo único que valía la pena en la aplicación de la ley. 388 00:18:32,784 --> 00:18:34,234 Hay otros crímenes. 389 00:18:34,527 --> 00:18:37,372 Sí, pero si estos tipos ganan, ¿A quién le importa un robo? 390 00:18:38,173 --> 00:18:38,822 No lo harán. 391 00:18:38,823 --> 00:18:40,741 Sí. Bueno, hasta ahora, hemos tenido suerte. 392 00:18:41,385 --> 00:18:44,735 Quiero decir, si Raymond Guay no hubiera sucedido para hacerse estallar hoy, 393 00:18:45,121 --> 00:18:46,717 Quiero decir, esa sustancia podría haber sido entregado, 394 00:18:46,718 --> 00:18:50,510 y tal vez habría una bomba sucia se está armando ahora mismo. 395 00:18:51,476 --> 00:18:52,926 Yo llamo a eso suerte. 396 00:18:54,240 --> 00:18:55,440 ¿Raymond Guay? 397 00:18:57,003 --> 00:18:58,703 Dijiste que no teníamos ninguna pista. 398 00:19:00,239 --> 00:19:01,468 Todavía lo tenemos. 399 00:19:02,070 --> 00:19:03,180 En coma. 400 00:19:03,181 --> 00:19:04,680 La gente sale del coma. 401 00:19:05,847 --> 00:19:06,888 No, vámonos. 402 00:19:06,889 --> 00:19:08,834 Vamos a comprobar. Tal vez nosotros... 403 00:19:09,320 --> 00:19:10,520 Quizás tengamos suerte. 404 00:19:11,648 --> 00:19:12,848 ¿Qué hay de esperar? 405 00:19:13,002 --> 00:19:16,785 Nunca he sido mucho por quedarse quieto tampoco. 406 00:19:18,098 --> 00:19:19,548 Nada de móviles, Nieto. 407 00:19:22,980 --> 00:19:24,180 Eso es sólo personal. 408 00:19:24,305 --> 00:19:26,263 Puede utilizar el teléfono en la sala médica. 409 00:19:26,264 --> 00:19:27,668 Es una llamada importante. 410 00:19:27,669 --> 00:19:30,219 Tan pronto como tome tu sangre, puedes ir al salón. 411 00:19:33,685 --> 00:19:36,658 ¿Cómo te gustaría si tu novio fuera? tratando de llamar para explicar algún malentendido, 412 00:19:36,659 --> 00:19:38,613 pero alguna enfermera sin corazón ¿No le dejaría usar un teléfono? 413 00:19:38,614 --> 00:19:39,514 No tengas novio. 414 00:19:39,515 --> 00:19:40,884 Bueno, tal vez sea tu actitud. 415 00:19:40,885 --> 00:19:43,333 Emma, ​​él no se va a callar. 416 00:19:43,368 --> 00:19:45,524 Usa el celular, Nieto. 417 00:19:46,031 --> 00:19:47,231 Hazlo rápido. 418 00:20:32,693 --> 00:20:34,143 Debería ser un uniforme. 419 00:20:36,356 --> 00:20:37,733 ¿Se conmovió Raymond Guay? 420 00:20:37,734 --> 00:20:40,163 - Hace una hora. - ¿A dónde? 421 00:20:40,290 --> 00:20:41,490 La morgue. 422 00:20:42,129 --> 00:20:43,579 Mira, y ahora no tenemos nada. 423 00:20:47,936 --> 00:20:51,466 Holly, mira, si recibes este mensaje, llámame de inmediato. 424 00:20:51,501 --> 00:20:54,809 Podría haber estado expuesto a algo, y yo sólo estaba tratando de protegerte. 425 00:20:54,810 --> 00:20:56,010 Yo no... 426 00:20:56,506 --> 00:20:58,594 Mira, sólo llámame, Holly, por favor. 427 00:21:02,378 --> 00:21:03,578 Ella lo entenderá. 428 00:21:04,398 --> 00:21:05,848 Simplemente llegó en un mal momento. 429 00:21:06,237 --> 00:21:07,937 Los malentendidos siempre ocurren. 430 00:21:07,972 --> 00:21:10,272 ¿Has oído algo? ¿Ya estás en el análisis de sangre? 431 00:21:10,396 --> 00:21:11,411 Pasará un tiempo. 432 00:21:11,412 --> 00:21:13,252 Están enviando un equipo HazMat para el chico del autobús. 433 00:21:13,253 --> 00:21:14,803 Bueno, ¿quién... quién llamó a HazMat? 434 00:21:15,156 --> 00:21:16,356 El hospital. 435 00:21:17,101 --> 00:21:18,301 Necesito un teléfono. 436 00:21:18,811 --> 00:21:20,261 ¿Estás loco? 437 00:21:20,858 --> 00:21:23,296 - Mire, jefe, ni siquiera... - Tres sospechosos de terrorismo-- 438 00:21:23,297 --> 00:21:24,944 - ¿Ni una llamada telefónica? - ¿Tres? 439 00:21:24,979 --> 00:21:29,028 El hombre que saltó del tejado de este hospital Hoy tenía cesio pegado bajo el brazo. 440 00:21:29,029 --> 00:21:29,667 Lo sabías, ¿verdad? 441 00:21:29,668 --> 00:21:30,970 Sólo le dije a la morgue que lo comprobaran. 442 00:21:30,971 --> 00:21:32,169 ¿Crees que estás solo aquí? 443 00:21:32,170 --> 00:21:33,212 No. Notifiqué a los federales. 444 00:21:33,213 --> 00:21:35,401 No me avisó. 445 00:21:36,937 --> 00:21:39,806 - Ha sido un día realmente confuso. - ¿Sí? Bueno, ¿qué te parece esto para mayor claridad? 446 00:21:39,807 --> 00:21:41,857 Regrese a la oficina inmediatamente. 447 00:21:41,892 --> 00:21:45,120 Mira, tuvimos la oportunidad de detenernos. Una gran amenaza aquí, Rice. 448 00:21:45,155 --> 00:21:46,655 Ahora, volvemos al punto de partida. 449 00:21:47,254 --> 00:21:48,704 Si ocurre un ataque, 450 00:21:49,523 --> 00:21:50,723 está en tu puerta. 451 00:21:58,730 --> 00:22:00,200 Mil terroristas, 452 00:22:01,401 --> 00:22:02,851 y está en mi puerta. 453 00:22:04,721 --> 00:22:06,171 ¿Qué te parece eso de la suerte? 454 00:22:12,336 --> 00:22:13,336 {PUB} 455 00:22:30,985 --> 00:22:34,154 Marion... lo siento mucho. 456 00:22:34,231 --> 00:22:35,681 Gracias por venir, diputado. 457 00:22:36,434 --> 00:22:37,998 Un accidente tan trágico. 458 00:22:38,870 --> 00:22:41,089 el seria un honor que te tomaste el tiempo de pasar por aquí. 459 00:22:41,090 --> 00:22:42,827 Era un buen policía... Cathal... 460 00:22:43,173 --> 00:22:44,373 y un gran hombre. 461 00:22:44,846 --> 00:22:46,296 Todos lo vamos a extrañar. 462 00:22:47,378 --> 00:22:49,628 deberías ser Muy orgulloso de tu padre, hijo. 463 00:22:49,939 --> 00:22:50,939 Soy. 464 00:22:50,972 --> 00:22:51,972 Bien. 465 00:22:54,721 --> 00:22:55,921 ¿Quién es él? 466 00:22:56,266 --> 00:22:57,808 Subjefe McInerney. 467 00:22:58,648 --> 00:23:00,219 Él y tu padre eran cercanos. 468 00:23:00,254 --> 00:23:01,254 ¿Oh sí? 469 00:23:02,196 --> 00:23:04,258 Era el superior directo de tu padre. 470 00:23:08,100 --> 00:23:09,550 Eso no los hace cercanos. 471 00:23:15,968 --> 00:23:16,968 Davis. 472 00:23:18,461 --> 00:23:20,444 No tenías que venir. Estaba en el periódico. 473 00:23:20,445 --> 00:23:23,895 Mi mamá sabe que somos socios. Si no aparecía, ella haría preguntas. 474 00:23:24,098 --> 00:23:25,548 ¿Qué, entonces ella no lo sabe? 475 00:23:25,813 --> 00:23:27,669 No. Ella hizo esto. 476 00:23:28,504 --> 00:23:29,504 Ah, aquí. 477 00:23:42,386 --> 00:23:44,286 sigo recibiendo Este sentimiento todo el mundo lo sabe. 478 00:23:44,287 --> 00:23:45,572 Por supuesto que lo saben. 479 00:23:45,573 --> 00:23:48,123 Brendan, el hombre era "trabajando en su coche" con traje. 480 00:23:49,079 --> 00:23:50,665 Son policías profesionales. 481 00:23:50,666 --> 00:23:53,238 No importa que lo sepan. Esto es... 482 00:23:56,044 --> 00:23:57,494 esto es lo que hacen. 483 00:23:57,872 --> 00:23:59,404 Todos ellos también se presentaron en mi casa. 484 00:23:59,405 --> 00:24:00,201 yo tenía siete años, 485 00:24:00,202 --> 00:24:03,412 pero todavía puedo verlos susurrar el uno al otro, mirándonos. 486 00:24:04,571 --> 00:24:08,071 Todos sabían que mi papá tenía otra familia. Sabían que estaba aceptando dinero. 487 00:24:08,507 --> 00:24:12,407 Estoy seguro de que algunos de ellos conocían a los tipos que Lo mataron estaban ahí mismo en la habitación. 488 00:24:13,392 --> 00:24:14,842 Nadie dice nada. 489 00:24:15,561 --> 00:24:19,361 Si la historia es del todo plausible y Los hace lucir bien, todos van con eso. 490 00:24:20,792 --> 00:24:21,992 Es lo que hacen. 491 00:24:26,783 --> 00:24:27,731 Tengo que irme. 492 00:24:27,732 --> 00:24:29,126 Tengo que ir a trabajar. 493 00:24:32,225 --> 00:24:33,425 Oye, jefe. 494 00:24:33,553 --> 00:24:35,003 ¿Serás mi conductor hoy? 495 00:24:35,265 --> 00:24:36,887 ¿No estás con el tipo del grupo de trabajo? 496 00:24:36,888 --> 00:24:38,088 No, eso se acabó. 497 00:24:38,089 --> 00:24:40,790 Entonces, estás bien, ¿verdad? Quiero decir, ¿la radiación fue genial? 498 00:24:40,791 --> 00:24:42,920 Sí. Los análisis de sangre parecían bien. 499 00:24:42,955 --> 00:24:44,415 pero nos tienen que vigilar por un rato. 500 00:24:44,416 --> 00:24:45,697 ¿Se dieron cuenta de lo que estaba pasando? 501 00:24:45,698 --> 00:24:46,698 No. 502 00:24:46,925 --> 00:24:48,366 ¿Entonces simplemente lo dejarás pasar? 503 00:24:48,367 --> 00:24:51,067 Oye, ¿qué tal si simplemente no lo haces? hacerme más preguntas? 504 00:24:51,314 --> 00:24:51,901 Lo siento. 505 00:24:51,902 --> 00:24:52,831 Está bien, vámonos. 506 00:24:52,832 --> 00:24:55,308 Hay un patrón de robo de cartera En la Quinta Avenida quiero trabajar. 507 00:24:55,309 --> 00:24:56,309 Vamos. 508 00:24:56,685 --> 00:24:57,885 Sí, señora. 509 00:25:00,306 --> 00:25:01,306 Déjalo. 510 00:25:12,575 --> 00:25:13,800 Estoy listo. Estoy listo. 511 00:25:13,801 --> 00:25:15,231 Deberías usar el suéter. 512 00:25:15,232 --> 00:25:16,232 Mamá... 513 00:25:16,503 --> 00:25:18,334 Hace frío afuera, cariño. 514 00:25:18,369 --> 00:25:19,515 Quiero sentir el aire. 515 00:25:19,516 --> 00:25:21,058 Bueno, no quiero que te resfríes. 516 00:25:21,059 --> 00:25:22,259 Ella tiene razón. 517 00:25:23,358 --> 00:25:25,482 Oh, mamá, este es el Dr. Lane. 518 00:25:26,430 --> 00:25:27,880 mi especialista en cerebro. 519 00:25:28,810 --> 00:25:31,311 Bueno muchas gracias por cuidarlo tan bien. 520 00:25:31,312 --> 00:25:32,014 Oh, él hizo la mayor parte. 521 00:25:32,015 --> 00:25:34,522 Es un... es un excelente paciente. 522 00:25:34,557 --> 00:25:36,079 Y escucha a tu madre. 523 00:25:36,114 --> 00:25:37,564 Debes evitar la infección. 524 00:25:37,885 --> 00:25:39,025 Ponte el suéter. 525 00:25:39,026 --> 00:25:40,476 Está bien, está bien. 526 00:25:40,925 --> 00:25:43,692 Tengo un poco de papeleo que hacer, y luego puedes irte. 527 00:25:43,693 --> 00:25:45,143 Debería ser media hora. 528 00:25:45,813 --> 00:25:46,813 Bueno. 529 00:25:47,591 --> 00:25:48,791 Gracias, doctor. 530 00:25:50,811 --> 00:25:52,011 Ella es tan bonita. 531 00:25:52,677 --> 00:25:54,565 No tenía anillo en el dedo. 532 00:25:54,600 --> 00:25:55,373 ¿En serio? 533 00:25:55,374 --> 00:25:56,245 No. 534 00:25:56,246 --> 00:25:58,046 Entonces, ¿qué tan cerca estamos de estar listos? 535 00:25:59,118 --> 00:26:00,318 Estoy listo. 536 00:26:00,639 --> 00:26:01,910 He estado listo. 537 00:26:06,504 --> 00:26:08,086 - Eh... Bosco, está bien. - Lo siento, Em. 538 00:26:08,087 --> 00:26:09,287 Yo solo estaba... 539 00:26:13,080 --> 00:26:14,530 Simplemente me sorprendió. 540 00:26:14,865 --> 00:26:16,065 Está bien, cariño. 541 00:26:17,526 --> 00:26:18,726 Lo lamento. 542 00:26:20,188 --> 00:26:23,146 Rose, esta es mi hija Emily. Emily, esta es la mamá de Bosco. 543 00:26:23,621 --> 00:26:24,528 Encantado de conocerlo. 544 00:26:24,529 --> 00:26:25,635 Estoy encantado de conocerte también. 545 00:26:25,636 --> 00:26:27,886 Muchas gracias a ambos por venir aquí hoy. 546 00:26:32,076 --> 00:26:33,526 ¿Cómo estás, Bosco? 547 00:26:34,037 --> 00:26:35,018 Estoy bien. 548 00:26:35,019 --> 00:26:36,549 Solo arreglando este vendaje. 549 00:26:39,190 --> 00:26:40,390 Está bien. 550 00:26:40,749 --> 00:26:42,399 Te esperaremos aquí afuera. 551 00:26:52,643 --> 00:26:53,643 Gracia... 552 00:26:58,121 --> 00:26:59,571 Lo siento mucho, Brendan. 553 00:27:01,772 --> 00:27:03,666 Bueno, ¿cómo te enteraste de esto? 554 00:27:03,667 --> 00:27:05,117 Lo leí en los periódicos. 555 00:27:05,356 --> 00:27:07,356 La comisaría me dio tu dirección. 556 00:27:07,762 --> 00:27:10,639 Um, ¿preferirías que yo no...? 557 00:27:10,982 --> 00:27:12,182 Ah, no, no, no. 558 00:27:12,696 --> 00:27:13,896 Me alegro de que hayas venido. 559 00:27:16,750 --> 00:27:18,200 No traje nada. 560 00:27:18,600 --> 00:27:20,500 Oh, nunca vamos a comer todo esto. 561 00:27:24,030 --> 00:27:26,630 ¿Hay algo que pueda hacer? 562 00:27:27,824 --> 00:27:29,358 Oh, no, no, lo estás haciendo. 563 00:27:31,208 --> 00:27:32,408 Gracias por venir. 564 00:27:44,049 --> 00:27:45,749 La historia está en todos los periódicos de hoy. 565 00:27:46,912 --> 00:27:47,912 Sí. 566 00:27:49,982 --> 00:27:54,382 Imagínese morir accidentalmente justo antes de morir. Se supone que debes entregarte por un asesinato. 567 00:27:54,522 --> 00:27:56,582 No... no hagas esto, Sull. 568 00:27:57,086 --> 00:27:59,036 - Bueno, sólo digo... - Simplemente no lo hagas. 569 00:28:04,819 --> 00:28:06,990 Debes ver la ironía... ¡Para! 570 00:28:18,082 --> 00:28:20,682 Dile al jefe que voy llegar unos minutos tarde. 571 00:28:22,030 --> 00:28:23,030 Sí. 572 00:28:29,132 --> 00:28:30,687 Lo siento, no puedo quedarme más. 573 00:28:30,998 --> 00:28:33,183 No, vete a trabajar. Quiero decir, estamos bien. 574 00:28:35,032 --> 00:28:36,032 ¿Eres? 575 00:28:36,962 --> 00:28:39,063 Sí, vamos. Soy un tipo duro, ¿recuerdas? 576 00:28:39,370 --> 00:28:40,570 Recuerdo. 577 00:28:41,965 --> 00:28:43,415 Tu madre es dulce. 578 00:28:44,018 --> 00:28:45,218 A ella le gustaste. 579 00:28:45,912 --> 00:28:47,583 Bueno, tengo ese efecto en las madres. 580 00:28:47,584 --> 00:28:48,784 ¿Es así? 581 00:28:48,960 --> 00:28:50,160 Eso me han dicho. 582 00:28:56,492 --> 00:28:58,249 Apuesto a que a mi padre le hubieras gustado. 583 00:29:02,720 --> 00:29:03,920 Brenda... 584 00:29:05,464 --> 00:29:07,932 Sabes, la verdad es que no lo sé. si le hubieras gustado o no, 585 00:29:07,933 --> 00:29:09,533 Porque realmente no lo conocía. 586 00:29:11,965 --> 00:29:14,615 Hablamos todo el tiempo, Hicimos mil comidas juntas, 587 00:29:15,166 --> 00:29:16,366 vacaciones familiares... 588 00:29:20,758 --> 00:29:24,258 Pasamos horas juntos y yo tenía No tengo idea de quién era realmente, ¿sabes? 589 00:29:26,730 --> 00:29:27,930 Te llegará. 590 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 ¿Qué? 591 00:29:32,492 --> 00:29:34,192 No he visto a mi madre en años. 592 00:29:35,161 --> 00:29:37,268 Cuando me mudé por primera vez... 593 00:29:38,660 --> 00:29:41,024 No podía pensar en una sola cosa Sabía de ella. 594 00:29:41,025 --> 00:29:42,715 No tuve un recuerdo feliz. 595 00:29:45,158 --> 00:29:49,658 Pero, después de un tiempo, me alejé lo suficiente. del dolor para ver las cosas buenas, ¿sabes? 596 00:29:53,028 --> 00:29:55,585 Dale tiempo, Brendan. Te llegará. 597 00:29:56,711 --> 00:29:59,761 Estoy seguro de que lo conoces mejor. de lo que crees que haces ahora. 598 00:30:05,718 --> 00:30:07,518 Eres mucho más inteligente que yo, Grace. 599 00:30:09,173 --> 00:30:10,373 No lo olvides. 600 00:30:24,044 --> 00:30:25,244 Está bien. 601 00:30:25,892 --> 00:30:26,913 Estoy listo cuando tú lo estés. 602 00:30:26,914 --> 00:30:28,114 Está bien. 603 00:30:29,583 --> 00:30:31,033 No necesito esa cosa. 604 00:30:31,094 --> 00:30:32,568 Ah, procedimiento hospitalario. 605 00:30:35,528 --> 00:30:37,425 Bueno, eso no está sucediendo. 606 00:30:38,066 --> 00:30:39,379 No me meteré en esa cosa. 607 00:30:39,380 --> 00:30:41,969 Bueno, estamos... estamos teniendo alitas de pollo para el almuerzo. 608 00:30:41,970 --> 00:30:44,085 Si te quedas, Puedo pedirte un plato. 609 00:30:47,182 --> 00:30:48,182 Bien. 610 00:30:49,226 --> 00:30:50,398 Y espere, doctor, 611 00:30:50,399 --> 00:30:53,499 Sólo quería decirte que lo aprecio lo que has hecho por mí. 612 00:30:53,799 --> 00:30:56,918 Sí, es un placer, oficial Boscorelli. 613 00:30:56,953 --> 00:30:58,239 Gracias. 614 00:31:04,345 --> 00:31:05,345 Hogar. 615 00:31:05,991 --> 00:31:07,191 Llévame a casa. 616 00:31:15,981 --> 00:31:17,181 Buena suerte. 617 00:31:17,749 --> 00:31:18,949 Que tengas una buena vida. 618 00:31:21,657 --> 00:31:22,983 Tardaré sólo un minuto. 619 00:31:22,984 --> 00:31:24,184 Está bien. 620 00:31:24,293 --> 00:31:25,293 Emily. 621 00:31:25,627 --> 00:31:27,737 ¿Podrías apretar el botón del ascensor por mí? 622 00:31:29,525 --> 00:31:31,089 Me voy de aquí, Faith. 623 00:31:31,124 --> 00:31:32,324 Sé que lo eres. 624 00:31:33,857 --> 00:31:35,057 Sin ninguna ayuda. 625 00:31:47,234 --> 00:31:48,884 Puedes quedarte con sus alitas de pollo. 626 00:31:55,295 --> 00:31:56,495 ¿Dónde aparcaste? 627 00:31:58,724 --> 00:31:59,924 Justo enfrente. 628 00:32:03,848 --> 00:32:05,048 Eso es 5-5 David. 629 00:32:16,337 --> 00:32:17,537 ¿Cómo hiciste eso? 630 00:32:17,853 --> 00:32:20,953 ¿Qué crees que no voy a ir? ¿Todo por mi pareja? 631 00:32:22,326 --> 00:32:23,526 Gracias. 632 00:32:24,660 --> 00:32:25,972 Gracias, Fe. 633 00:32:28,710 --> 00:32:31,310 Vamos, tenemos que darnos prisa. antes de que Swersky se entere. 634 00:32:32,619 --> 00:32:34,709 te dejaré jugar con las luces y las sirenas. 635 00:32:34,710 --> 00:32:35,756 ¿Cómo suena eso? 636 00:32:35,757 --> 00:32:37,207 Fuera, sol. Vamos. 637 00:32:43,064 --> 00:32:46,288 Oye, sargento, ¿alguna vez encuentras alguna familia? ¿Sobre ese tipo de la explosión? 638 00:32:46,289 --> 00:32:47,321 ¿Cuál? 639 00:32:47,322 --> 00:32:48,690 Eh, Steven Brett. 640 00:32:48,725 --> 00:32:50,257 Ya sabes, ¿el tipo que estabas investigando? 641 00:32:50,258 --> 00:32:51,687 Oh, ese no era en realidad su nombre. 642 00:32:51,688 --> 00:32:52,493 ¿No lo fue? 643 00:32:52,494 --> 00:32:53,365 No. ¿Por qué? 644 00:32:53,366 --> 00:32:55,416 No sé a quién avisar sobre su coche. 645 00:32:56,760 --> 00:32:57,960 ¿Ese es su auto? 646 00:32:58,219 --> 00:32:59,568 Registrado a nombre de Steven Brett. 647 00:32:59,569 --> 00:33:01,519 Estaba aparcado frente a la cafetería. 648 00:33:01,828 --> 00:33:03,486 Bien, graba esto, Sully. 649 00:33:03,521 --> 00:33:04,971 y, eh, obtener Escena del crimen. 650 00:33:05,874 --> 00:33:07,145 Encuéntrame arroz. 651 00:33:08,142 --> 00:33:09,686 Dile que simplemente tuvimos suerte. 652 00:33:24,248 --> 00:33:25,698 Entonces, ¿cuál es la emergencia? 653 00:33:26,097 --> 00:33:26,937 ¿Sabes qué es eso? 654 00:33:26,938 --> 00:33:27,938 No. 655 00:33:28,513 --> 00:33:31,227 Este es el auto del Sr. Raymond Guay. 656 00:33:31,262 --> 00:33:32,232 Estás bromeando. 657 00:33:32,233 --> 00:33:33,921 Estaba frente al café. 658 00:33:33,956 --> 00:33:36,071 Lo remolcaron aquí Porque no había nadie que lo reclamara. 659 00:33:36,072 --> 00:33:37,522 ¿Qué tan gravemente quemado está? 660 00:33:37,571 --> 00:33:41,254 Bueno, no es lo suficientemente malo como para uh, para dañar esto. 661 00:33:41,289 --> 00:33:43,589 Descubrí lo que estaba mal. Lo que no encajaba. 662 00:33:43,624 --> 00:33:43,903 ¿Sí? 663 00:33:43,904 --> 00:33:45,800 Raymond Guay estaba recogiendo el cesio. 664 00:33:45,835 --> 00:33:48,325 de la gestión de residuos corre a dar a las mulas, 665 00:33:48,326 --> 00:33:52,379 Está bien, pero ¿por qué no lo hicieron los médicos? Los medidores que llevan en el cinturón se disparan. 666 00:33:52,414 --> 00:33:54,261 cuando sacaron de la explosión al hospital? 667 00:33:54,262 --> 00:33:55,221 Debería haberlo tenido consigo. 668 00:33:55,222 --> 00:33:58,461 Estaba muy seguro de que no tenía los paquetes. Porque se habría vuelto loco. 669 00:33:58,462 --> 00:34:02,301 Ni siquiera tenía partículas encima. Ni siquiera lo tocó. 670 00:34:02,709 --> 00:34:05,988 Entonces, ¿y si las mulas no fueran en el hospital para matarlo, 671 00:34:06,657 --> 00:34:09,400 sino porque se suponía que para entregarle los paquetes, 672 00:34:09,401 --> 00:34:12,269 Van al café y lo encuentran volado. 673 00:34:12,612 --> 00:34:14,331 ¿Qué hicieron? No saben qué hacer. 674 00:34:14,332 --> 00:34:15,565 Porque él tenía la dirección. 675 00:34:15,566 --> 00:34:17,991 Apuesto que si pasas eso esas elegantes computadoras tuyas, 676 00:34:17,992 --> 00:34:20,692 descubrirás algunas cosas locas sobre quién vive allí. 677 00:34:23,860 --> 00:34:25,960 No puedo creer que ni siquiera me hable. 678 00:34:26,091 --> 00:34:27,659 Fuiste bastante duro con ella. 679 00:34:28,560 --> 00:34:30,410 Tú fuiste quien dijo que la llamara. 680 00:34:32,131 --> 00:34:33,581 ¿Has pasado por su casa? 681 00:34:34,271 --> 00:34:36,671 No, yo... no lo sé. No quería parecer, 682 00:34:36,706 --> 00:34:38,748 ya sabes, acosador. 683 00:34:39,224 --> 00:34:42,068 "¿Acosador?" Estás saliendo; tuviste una pelea. 684 00:34:42,345 --> 00:34:44,895 Ella probablemente te espera al menos hacer un esfuerzo. 685 00:34:45,022 --> 00:34:47,507 Por eso me gusta irme antes de que despierten. 686 00:34:47,542 --> 00:34:49,163 Ya sabes, sólo... 687 00:34:49,164 --> 00:34:51,374 Eso es muy, muy lindo. 688 00:34:51,705 --> 00:34:54,661 Está bien, mira, te llevaré allí. 689 00:34:58,509 --> 00:35:02,307 Uh... el chico que vamos a querer encontrar es el fabricante de bombas. 690 00:35:02,342 --> 00:35:04,020 El experto en explosivos. 691 00:35:04,460 --> 00:35:07,344 Ah, entonces tienen especialidades, ¿eh? 692 00:35:07,379 --> 00:35:08,579 ¿No lo hacemos todos? 693 00:35:09,446 --> 00:35:10,646 Entonces, ¿cuál es el tuyo? 694 00:35:15,648 --> 00:35:17,507 Ese es nuestro equipo ESU justo ahí. 695 00:35:17,542 --> 00:35:20,742 Cuando el resto del grupo de trabajo está en posición, seguiremos adelante. 696 00:35:22,156 --> 00:35:24,899 5 crimen a ESU 1, Estén atentos a nuestra señal. 697 00:35:25,191 --> 00:35:26,991 LÍDER DE LA ESU: Diez-Cuatro. ¿Esperando? 698 00:35:29,897 --> 00:35:31,097 Este fue un buen trabajo. 699 00:35:31,870 --> 00:35:33,609 Fue Sully quien hizo el inventario del coche. 700 00:35:33,610 --> 00:35:34,791 Yo simplemente... 701 00:35:34,792 --> 00:35:37,431 Esperar. Ese es Abdul-Mohammed Fatwah. 702 00:35:37,466 --> 00:35:38,466 ¿Quién es él? 703 00:35:38,936 --> 00:35:40,239 Él es el experto. 704 00:35:43,116 --> 00:35:44,356 Todas las unidades se mudan. 705 00:35:53,429 --> 00:35:54,629 ¡¿Dónde está la fatwa?! 706 00:36:01,065 --> 00:36:02,273 ¡¿Dónde está la fatwa?! 707 00:36:10,419 --> 00:36:11,922 ¡Armas! ¡Tenemos armas! 708 00:36:13,319 --> 00:36:14,905 Ve, ve. ¡Consigue esta puerta! 709 00:36:59,877 --> 00:37:01,077 ¡Baja el arma! 710 00:37:01,396 --> 00:37:03,090 ¡No tienes adónde ir, Fatwah! 711 00:37:03,125 --> 00:37:04,325 ¡Baja el arma! 712 00:37:36,562 --> 00:37:37,609 ¿Estás bien? 713 00:37:40,457 --> 00:37:41,657 ¿Lo conseguí? 714 00:37:42,857 --> 00:37:44,387 Sí, lo tienes. 715 00:37:44,422 --> 00:37:45,872 Voy a buscar ayuda. 716 00:37:47,168 --> 00:37:51,553 5 crímenes para... Tenemos un oficial caído, 168 y Foch. 717 00:37:51,946 --> 00:37:53,146 Oficial caído. 718 00:37:55,518 --> 00:37:56,658 ¿Hablas con ella? 719 00:37:56,659 --> 00:37:57,481 No. 720 00:37:57,482 --> 00:37:58,366 ¿Qué pasó? 721 00:37:58,367 --> 00:37:59,917 Ella me dejó una nota en la puerta. 722 00:38:00,159 --> 00:38:01,287 ¿Qué dice? 723 00:38:01,288 --> 00:38:03,438 que tenía razón, y que ella se va a casa. 724 00:38:03,723 --> 00:38:05,389 "Hogar"? ¿Dónde está casa? 725 00:38:05,600 --> 00:38:06,913 No lo sé, Gracia. 726 00:38:06,914 --> 00:38:08,114 No sé. 727 00:38:09,047 --> 00:38:12,566 Adam 55-3, tenemos un oficial de policía baleado. en 168 y Foch. 728 00:38:28,979 --> 00:38:30,179 ¿Estás bien? 729 00:38:30,589 --> 00:38:31,589 Estoy bien. 730 00:38:40,251 --> 00:38:42,820 Ya sabes, se despertó después del 11 de septiembre y... 731 00:38:43,849 --> 00:38:45,999 quería asegurarse nunca volvió a suceder. 732 00:38:50,922 --> 00:38:52,733 Todo lo que alguna vez pensé fue... 733 00:38:53,599 --> 00:38:57,396 ¿Por qué todos están tan sorprendidos? Por supuesto que pasan cosas malas. 734 00:38:57,836 --> 00:38:59,436 Lo enfrento todos los días. 735 00:39:00,254 --> 00:39:03,504 No me sorprendió que esos tipos podría matar a miles de personas. 736 00:39:05,760 --> 00:39:07,360 Eso es lo que nos hacemos unos a otros. 737 00:39:16,079 --> 00:39:20,434 ¿Sabías que yo no...? recibir un solo mensaje ese día? 738 00:39:23,070 --> 00:39:24,520 Tampoco llamé a nadie. 739 00:39:25,028 --> 00:39:26,633 Bueno, tienes que cambiar eso. 740 00:39:27,730 --> 00:39:29,180 Eres una hermosa dama, 741 00:39:29,605 --> 00:39:31,855 y estoy bastante seguro de que hay mucho de padrones por ahí... 742 00:39:31,856 --> 00:39:33,406 No olvides que soy tu sargento. 743 00:39:35,521 --> 00:39:36,971 Ustedes hacen una buena pareja. 744 00:39:37,267 --> 00:39:38,808 Eres un pésimo casamentero. 745 00:39:38,843 --> 00:39:39,843 Lo intenté. 746 00:39:41,010 --> 00:39:42,374 ¿Necesitas que te lleven de regreso a casa? 747 00:39:42,375 --> 00:39:43,388 No, estoy bien. 748 00:39:43,389 --> 00:39:47,076 Sólo voy a pasar el rato aquí y espera un rato hasta que despierte. 749 00:39:47,111 --> 00:39:49,389 Y... tengo mi auto. 750 00:39:50,132 --> 00:39:50,842 Recordar, 751 00:39:50,843 --> 00:39:53,611 no hay nada malo con una mujer dando el primer paso. 752 00:39:53,612 --> 00:39:54,612 Dejar. 753 00:39:55,581 --> 00:39:56,781 Sí, señora. 754 00:40:01,078 --> 00:40:02,278 ¿Está mi marido aquí? 755 00:40:02,491 --> 00:40:04,624 - ¿Cómo se llama? - Dante Arroz. 756 00:40:04,659 --> 00:40:05,663 Es un oficial de policía. 757 00:40:05,664 --> 00:40:07,556 Sí, él está ahí. 758 00:40:07,591 --> 00:40:09,141 Los médicos están trabajando en él. 759 00:40:13,690 --> 00:40:14,890 Ay dios mío. 760 00:40:22,530 --> 00:40:24,034 Él va a estar bien. 761 00:40:26,996 --> 00:40:27,718 ¿Quién eres? 762 00:40:27,719 --> 00:40:29,155 Eh, sargento Cruz. 763 00:40:30,186 --> 00:40:32,013 Yo era parte de su equipo, 764 00:40:32,048 --> 00:40:34,681 Uh, sólo, uh, temporalmente. 765 00:40:40,727 --> 00:40:42,462 Tenemos un niño de cuatro años en casa. 766 00:40:44,905 --> 00:40:46,905 No sé qué le voy a decir. 767 00:40:56,576 --> 00:40:57,776 Dile... 768 00:40:58,803 --> 00:41:00,891 su padre es un héroe. 769 00:41:05,432 --> 00:41:07,193 Y que él es... 770 00:41:08,520 --> 00:41:09,865 definitivamente... 771 00:41:12,813 --> 00:41:14,013 un hombre afortunado. 772 00:41:16,229 --> 00:41:17,679 Él va a salir adelante. 773 00:41:21,470 --> 00:41:22,670 ¿Sargento Cruz? 774 00:41:24,307 --> 00:41:26,857 Uh, surgió algo Tu análisis de sangre anoche. 775 00:41:28,340 --> 00:41:28,990 Sí, pero esto es... 776 00:41:28,991 --> 00:41:30,441 Sé lo que mostró la prueba. 777 00:41:32,344 --> 00:41:33,290 Esto es avanzado. 778 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 Muy. 779 00:41:34,600 --> 00:41:36,550 - ¿Estás recibiendo algún tratamiento? - No. 780 00:41:37,832 --> 00:41:40,599 - Ya sabes, algunas formas de... - Éste no, ¿vale? 781 00:41:40,634 --> 00:41:42,392 ¿Tengo algún tipo de derecho de privacidad aquí? 782 00:41:42,393 --> 00:41:44,804 No puedes decirle a nadie ¿Qué hay aquí, verdad? 783 00:41:44,839 --> 00:41:46,103 Es confidencial, pero... 784 00:41:46,104 --> 00:41:47,104 Gracias. 785 00:41:48,412 --> 00:41:49,862 Dr. Fields, lo necesitamos en 5. 786 00:43:01,982 --> 00:43:03,432 Transcripción: Corredor .::Forom.com y Seriestele.net ::. 787 00:43:03,482 --> 00:43:08,032 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0